Laoban Soundsystem Tonite 老板音响系统1.0， CPU:798圣诞Mixing活动

Lu posted up on her website a shorter Chinese translation of the announcement text for the event tonite! Sorry to the blogcasting, but wanting to maximize distribution about the event! If anything, tonite we have way too many people mixing, but that is okay! Better to start off with a bang!

老板音响系统1.0， CPU:798圣诞Mixing活动

12月12日星期五，晚上8点到12点，免费

我们邀请大家来参加“老板音响系统1.0” 的启动活动，一次在 CPU:798 画廊的圣诞Mixing 活动。这是一个新的媒体活动尝试，欢迎大家带上你们的手提电脑、摄像机、播放器或其它录制设备来参加活动。我们的目的是混合媒体，并了解艺术家、DJ、音乐家、设计师、建筑师正在进行的工作和项目，无论是成功的、失败的还是未完成的项目。计划的最终目的是通过媒体的混合，以及通过在纪录的内容（照片，视频等）上添加“老板”的标签（tagging) 并上传到 twitter.com, flickr.com 和其它地方，从而使消费者成为生产者。

时间：2008年12月12日，8点到12点

地点：CPU: 798 (map: http://cpu798.com/contact)

地点：CPU: 798 (map: http://cpu798.com/contact)，798内优伦斯对面时八书店的小路尽头就是 CPU:798，将有“老板”标记。

参加者：艺术家、音乐家、软件/网络发展人，朋友

标签：老板、北京、实验、艺术、音乐、媒体、dubstep、共享、免费啤酒

This Friday, December 12, 8 PM – 12 Midnight, Fabricatorz and CPU:798 hosting the launch of the Laoban Soundsystem 1.0 with a free and open to the public event at
CPU:798 (map) in DaShanZi/798, Beijing

We invite all to come out to the launch of version 1.0 of the Laoban Soundsystem for a special Holiday Mixing Event at CPU:798. This is a new type of media event where all are welcome to join, bring media, laptops, video players, cameras, and other recording devices. The goal is to mix media, explore what artists, DJs, musicians, designers, and architects are working on RIGHT NOW — successes, failures, and rough edges are welcome at Laoban events! The ultimate plan is for consumers to be producers by both mixing media, and by tagging any recordings they have with “laoban” when posting onto twitter.com, flickr.com, or other places.

参与人包括 Participants Include：

• 何龙 long2，声音视觉艺术家, Audio Visual Artist
• 任林啸 Ren Linxiao，录像艺术家 , Video Artist
• 蔡凯 Cai Kai, VJ
• 雷磊 RAYDESIGN (RAY + PENNYsound system)
• 方鹿 Deer Fang, 录像艺术家 Video Artist
• Jon Phillips and Matt Hope, Upcoming Laoban 2.0 Soundsystem Open Speaker Plans
• Matt Hope will DJ late night
• 特殊嘉宾 Famous Special Guests To Be Announced
• 我们希望你的参与 ！WE WANT YOU! Bring what you are working on and put it into the MIX!

UPDATE: Here are a couple more people mixing into the event!

• Delboy (dj)
• D4Q1N (VJ & font designer www.dudesign.org)
• Xu Tao (dj), http://www.myspace.com/vervexu
• granier benoit, http://www.granierb.com (composer, artists, professor)